1
00:00:12,889 --> 00:00:13,889
Szia.

2
00:00:14,890 --> 00:00:17,110
Szia. Felébred.

3
00:00:19,130 --> 00:00:20,130
Felébred.

4
00:00:23,490 --> 00:00:25,170
Nem, nem. Elnézést.

5
00:00:29,150 --> 00:00:33,490
Sárga, te akarod.

6
00:00:34,550 --> 00:00:35,550
Senki sem hallgat.

7
00:00:42,739 --> 00:00:47,480
Csak azt tudom, hogy itt vagyunk csapdában
és figyelnek minket.

8
00:01:42,570 --> 00:01:44,890
Maradj távol tőlem. távol maradok.

9
00:01:46,850 --> 00:01:50,030
Az egész az, hogy mindegyiket használhatjuk
más testét melegen tartani.

10
00:01:50,390 --> 00:01:51,950
Semmi közöm hozzád.

11
00:01:52,270 --> 00:01:53,390
Te és én együtt vagyunk ebben.

12
00:01:54,030 --> 00:01:55,290
Mindketten itt vagyunk csapdában.

13
00:01:57,870 --> 00:01:58,870
Gyere ide.

14
00:02:08,169 --> 00:02:09,190
Nem, csak állj meg!

15
00:02:11,550 --> 00:02:12,550
Csak...

16
00:02:22,760 --> 00:02:23,760
egy kicsit melegebb.

17
00:02:25,840 --> 00:02:27,500
Ez egy másik réteg, amely megtart
meleg.

18
00:02:42,340 --> 00:02:43,980
Utálom amikor ilyen vagy.

19
00:02:53,600 --> 00:02:54,600
Mi volt ez?

20
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Mi volt ez?

21
00:02:56,400 --> 00:02:57,400
Mi volt ez?

22
00:02:57,860 --> 00:02:58,860
Mi ez?

23
00:03:40,100 --> 00:03:41,520
Ugye

24
00:03:41,520 --> 00:03:53,000
gondolkozz

25
00:03:53,000 --> 00:03:55,900
amikor a visszaszámlálás véget ér...

26
00:04:20,269 --> 00:04:22,330
Egyébként Nora vagyok.

27
00:04:24,210 --> 00:04:25,210
Alan vagyok.

28
00:04:28,210 --> 00:04:31,170
Szóval mit csináltál?

29
00:04:31,610 --> 00:04:36,170
Úgy értem, mielőtt... felébredek itt.

30
00:04:37,510 --> 00:04:38,510
Igen.

31
00:04:42,050 --> 00:04:43,390
tanár voltam.

32
00:04:44,650 --> 00:04:46,510
A Northwestern matematika professzora.

33
00:04:46,830 --> 00:04:47,910
Oda jártam.

34
00:04:49,130 --> 00:04:50,130
Nos,

35
00:04:50,670 --> 00:04:57,090
Úgy értem, majdnem egy évet töltöttem ott és
majd abbahagyta a jogi egyetemet, hogy a

36
00:04:57,090 --> 00:05:03,810
festő. És szeretem. nem hiszem
Mindent jobban szerettem.

37
00:05:03,930 --> 00:05:09,390
De nem tudom. Azt hiszem, voltam
sokat gondolkodik mostanában

38
00:05:09,390 --> 00:05:13,190
talán nem ez volt a legjobb döntés.

39
00:05:17,350 --> 00:05:19,290
Kicsit vicces, ahogy az élet alakul
olyan.

40
00:05:22,160 --> 00:05:23,340
Egy elhagyott főiskola voltam.

41
00:05:24,660 --> 00:05:26,080
Nagyon jók voltunk.

42
00:05:27,420 --> 00:05:31,400
Például a rocksztárba
életmód.

43
00:05:33,500 --> 00:05:40,460
De az akkori barátnőm úgy döntött
hogy szükségem volt rá

44
00:05:40,460 --> 00:05:41,460
letelepedni.

45
00:05:42,560 --> 00:05:44,240
Felelősnek kellett lennem.

46
00:05:47,040 --> 00:05:48,500
Szerezzen rendes munkát.

47
00:05:50,920 --> 00:05:51,920
Így hát megtettem.

48
00:05:55,980 --> 00:05:57,140
Mi lehetett, mi?

49
00:06:57,480 --> 00:06:58,480
Teljesen egyedül van.

50
00:07:00,400 --> 00:07:01,400
Terhes és fél.

51
00:07:03,380 --> 00:07:04,540
Terhes?

52
00:07:08,940 --> 00:07:09,940
Igen.

53
00:07:13,200 --> 00:07:17,800
Tíz évvel ezelőtt egy barátnője volt
azt mondta, hogy igazi állást kell szereznem.

54
00:07:18,780 --> 00:07:19,780
Legyen felelős.

55
00:07:21,220 --> 00:07:25,200
Így el tudnám látni őt és a babát.

56
00:07:31,600 --> 00:07:32,960
A baba a szüléskor meghalt.

57
00:07:38,600 --> 00:07:42,920
Ő... nem tudta túlélni.

58
00:07:45,720 --> 00:07:46,720
sajnálom.

59
00:07:49,480 --> 00:07:51,160
Nem hittük, hogy képesek leszünk rá
gyerekek.

60
00:08:01,260 --> 00:08:04,480
Nézd, elmegyünk innen,
rendben? Minden rendben lesz.

61
00:08:13,660 --> 00:08:16,540
Ott vannak a párnák.

62
00:08:18,840 --> 00:08:21,940
Ez mit jelent?

63
00:08:28,540 --> 00:08:29,540
Várjon.

64
00:08:46,719 --> 00:08:47,860
Kutyák, nem látjátok?

65
00:08:49,260 --> 00:08:51,720
Tudjuk, hogyan kell élelmet szerezni.

66
00:08:54,180 --> 00:08:58,360
Figyelnek minket. Minden alkalommal, amikor mi
érintsd meg, adtak nekünk valamit. A

67
00:08:58,360 --> 00:09:00,760
takarók, a csirke, a párna, a
élelmiszer.

68
00:09:05,029 --> 00:09:09,730
Amikor neked adtam a lelkemet, megérintettem
a válladat. Amikor csak megérintetted az enyémet

69
00:09:09,730 --> 00:09:11,830
kar, ők adták nekünk a párnát.

70
00:09:12,150 --> 00:09:14,350
Most adták nekünk az édességet, amikor én
megragadta a kezét.

71
00:09:14,950 --> 00:09:18,910
Ők figyelnek. Ezek a betegek, kicsavarodott
faszok szállnak le rólunk meghatódva.

72
00:09:23,330 --> 00:09:28,810
Hol van a riasztó? Nem tudom.

73
00:09:43,940 --> 00:09:47,080
Víz! Végül vizet adtak nekünk.

74
00:09:49,640 --> 00:09:53,580
De ez csak bőr-bőr érintkezés.

75
00:09:55,340 --> 00:09:59,060
Leszállnak, és figyelnek minket
bőr-bőr érintkezés.

76
00:10:01,780 --> 00:10:05,340
Ez tényleg elcseszett.

77
00:10:05,880 --> 00:10:06,880
Várjon.

78
00:10:10,350 --> 00:10:11,890
Ezt akarod, te beteg faszok?

79
00:10:12,810 --> 00:10:13,810
Ezt akarod?

80
00:10:14,210 --> 00:10:15,210
Huh?

81
00:10:16,070 --> 00:10:18,250
Ez az egész játékod része,
ez az?

82
00:10:20,370 --> 00:10:21,950
Kurvára tudok játszani ezzel a játékkal.

83
00:10:23,190 --> 00:10:25,770
Hé, mi vagy... Nem látod?

84
00:10:26,390 --> 00:10:27,730
Nem látod, mit csinálnak?

85
00:10:28,590 --> 00:10:31,490
Alan, meztelenül kell lenned.

86
00:10:32,090 --> 00:10:34,830
Nézze. Nézd azt a fényt, ami ott volt
előtt.

87
00:10:36,570 --> 00:10:37,650
Nézd meg az időt.

88
00:10:40,300 --> 00:10:42,100
Öt órája esett le.

89
00:10:42,640 --> 00:10:47,480
Nem. Nem. Csináld. Meztelennek kell lenned,
Alan. Ez az egyetlen út. Ez az, amit

90
00:10:47,480 --> 00:10:48,480
arra figyelnek.

91
00:10:49,160 --> 00:10:55,820
Kérem. De ez... Alan, figyelj rám.
Tudom, hogy jó ember vagy, de ez

92
00:10:55,820 --> 00:10:58,240
nem is rólad szól, oké? Gondolj bele
a feleséged.

93
00:10:58,580 --> 00:11:00,700
Gondolj a születendő gyermekedre.

94
00:11:40,170 --> 00:11:41,490
rád. Igazad volt.

95
00:11:41,810 --> 00:11:46,070
Alan, rosszul vagyunk
cirkusz. Ez egy kibaszott játék, amit mi csinálunk

96
00:11:46,070 --> 00:11:49,950
belerángattak, de kibasszunk
nyerd meg ezt.

97
00:11:52,230 --> 00:11:53,810
Mit akarsz tőlünk?

98
00:11:55,570 --> 00:11:56,770
Tudom, mit akarnak.

99
00:11:57,390 --> 00:11:58,390
Tudom mit...

100
00:12:32,080 --> 00:12:32,899
Mondd el nekik.

101
00:12:32,900 --> 00:12:34,900
Mondd meg nekik, és kibaszsz.

102
00:12:36,000 --> 00:12:38,700
Elmegyünk innen. te vagy
haza fog menni a családjához és

103
00:12:38,700 --> 00:12:41,020
minden rendben lesz. Te csak
el kell mondani nekik.

104
00:12:41,260 --> 00:12:42,260
Csak mondd el nekik.

105
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
Finom!

106
00:12:46,600 --> 00:12:50,160
Finom! Meg fogom... megbaszom!

107
00:12:51,120 --> 00:12:52,620
Ezt ki kell vinnem innen.

108
00:12:53,060 --> 00:12:54,500
Készen állsz egy kibaszott...

109
00:13:10,250 --> 00:13:11,250
mi vagyunk...

110
00:17:03,280 --> 00:17:04,640
a legtöbbet az első feleség bünteti.

111
00:17:10,960 --> 00:17:12,500
Működik.

112
00:17:14,140 --> 00:17:16,200
Ezt megtehetjük.

113
00:17:42,670 --> 00:17:48,410
kamera szerinted kifizetődő voltál
minket egy kis ajándék képzés nekünk tetszik

114
00:17:48,410 --> 00:17:49,410
kibaszott állatok

115
00:18:36,680 --> 00:18:37,479
Ó, a francba.

116
00:18:37,480 --> 00:18:38,480
Gyorsabban halad.

117
00:18:39,400 --> 00:18:41,500
Visszamegy. Nekünk nincs annyi
idő.

118
00:21:04,430 --> 00:21:05,650
Magadnak kurvára számít.

119
00:30:21,680 --> 00:30:22,680
BASZD MEG!

120
00:33:48,910 --> 00:33:49,910
Ezt akarod?

121
00:34:32,660 --> 00:34:34,300
Még mindig visszaszámlál.